ديانتي- ديانتك معرض رسومات أوالد

Transkrypt

1 הדת שלי הדת שלך תערוכת ציורי ילדים ديانتي- ديانتك معرض رسومات أوالد My Religion Your Religion An Exhibition of Children s Drawings Moja Wiara Twoja Wiara Wystawa Rysunków Dzieci października 2010 r. October 19-30, أكتوبر באוקטובר, 2010

2 אנו מבקשים להודות לכל העוסקים במלאכה: מנהל הכנס דניאל מילוא, מנהל המרכז לאתיקה בירושלים רכזת התערוכה אהובה עזרא רכזת הכנס מלכי שריקי רכזת הטקס באנדרטת הסבלנות הילה בן חמו צוות המרכז לאתיקה בירושלים שגית אהרון, אושרת שפירא צוות ההיגוי של התערוכה ד ר רות פת-הורנצ יק, חנה ליפשיץ, אירנה גורדון ואהובה עזרא. צוות המורות אשר התגייסו לפרויקט באהבה דינה שרביט מבית הספר היסודי יהודי ממלכתי בבית הכרם; סמאח עות מאן מבית הספר היסודי הערבי בבית צפפה ; אירה קוטקוביץ וראידה אבו ראש מבית הספר היסודי המעורב בנווה שלום. וכמובן תודות לכל התלמידים שהשתתפו בתערוכה ותרמו מכישרונם ומקסמם. نود أن نشكر كل العاملني في هذا العمل: مدير املؤمتر- دانيئال ميلو مدير مركز السلوكي ات في القدس م رك زة املعرض- أهوفا عيزرا; م رك زة املؤمتر: مالكي شريكي; م رك زة احلفل في موقع متثال التسامح: هيال بن حامو. طاقم مركز السلوكي ات في القدس: ساجيت أهرون أ وشرات شابيرا طاقم توجيه املعرض- الدكتورة روت بات-هورنتشيك حانا ليفشيتس ايرينا جوردون و أهوفا عيزرا. طاقم املعلمات اللواتي جتندن للمشروع بكل محبة- دينا شربيط من املدرسة االبتدائية اليهودي ة احلكومي ة في بيت هكيرم; سماح عثمان من املدرسة االبتدائية العربي ة صفافا; ايرا كوطكوبيتس ورائدة أبو راس من املدرسة االبتدائية اخملتلطة في نافي شالوم. وطبع ا كل الشكر لكل الطالب الذين اشتركوا في املعرض وساهموا مبوهبتهم وسحرهم תערוכה זו מתקיימת במסגרת הכנס השנתי השני לאתיקה וסובלנות בין דתית שנערך במשכנות שאננים בירושלים ביום ג, 19 באוקטובר, הכנס מתקיים ביוזמתו של מר אלכסנדר גודזובאטי, יוזם ויוצר גן ופסל הסובלנות בירושלים. يقام هذا املعرض ضمن املؤمتر الثاني للسلوكي ات والتسامح بني األديان والذي يقام في مشكنوت شأننيم في القدس يوم الثالثاء 19 أكتوبر يقام املعرض مببادرة السي د ألكسندر جودبوزاطي املبادر ومقيم حديقة ومتثال التسامح في القدس

3 We would like to take the time to thank all those who were involved in this project: The conference manager Daniel Milo, Director of the Center for Ethics in Jerusalem The exhibit coordinator Ahuva Ezra; Conference coordinator: Malki Shriki; The Tolerance Monument ceremony coordinator: Hila Ben Hamo. The staff of the Jerusalem Ethics Center: Sagit Aharon, Oshrat Shapira The exhibit steering committee Dr. Ruth Pat- Horentcik, Hana Lipshitz, Irena Gordon, and Ahuva Ezra. The team of educators that rose to the occasion with love Dina Sharvit from the Beit Hakerem Public Elementary School; Sama Othman from the Arabic Elementary School in Beit Tzafafa; Ira Kotkowitz and Raida Abu Rosh from the Integrated Elementary School in Neveh Shalom. And, of course, our special thanks to all the children who participated in the exhibit and contributed their talent and creativity. Chcielibyśmy podziękować wszystkim, którzy przyczynili się do przygotowania tej wystawy: Kierownikowi Sympozjum Danielowi Milo, Dyrektor Centrum Etyki w Jerozolimie; Kierowniczce Wystawy Ahuwa Ezra; Koordynatorowi Sympozjum Malki Szariki; Koordynatorowi Ceremonii przy Pomniku Tolerancji Hila Ben Hamo. Zespołowi Centrum Etyki w Jerozolimie: Sagit Aharon, Oszrat Szapira Komitetowi Sterującemu Wystawy: Dr. Rut Pat-Horańczyk, Hana Lipszic, Irena Gordon i Ahuwa Ezra. Zespołowi nauczycielek, które z pasją i oddaniem pomagały w przygotowaniu wystawy: Dinie Sharvit z Państwowej Hebrajskiej Szkoły Podstawowej w dzielnicy Beit Hakerm, Sama Ohman z Arabskiej Szkoły Podstawowej w Beit Cafafa, Irze Kotkowitz i Raidzie Abu Rosh z Połączonej Hebrajsko-Arabskiej Szkoły Podstawowej w Neweh Shalom. I oczywiście szczególne podziękowania składamy wszystkim dzieciom, które wzięły udział w wystawie dzieląc się z nami swym talentem i kreatywnością. This exhibit takes place within the framework of the Annual Interfaith Ethics and Tolerance Symposium held at Mishkenot Sha ananim on Tuesday the 19th of October The Symposium is inspired and supported by Mr. Aleksander Gudzowaty of Poland, who initiated and founded the Tolerance Park and Monument in Jerusalem Wystawa ta ma miejsce w ramach Drugiego Corocznego Sympozjum Tolerancji i Dialogu Międzyreligijnego, które odbywa się w Centrum Etyki Mishkenot Sha ananim w Jerozolimie, w dniu 19. października 2010 r. Sympozjum odbywa się z inicjatywy i przy wsparciu Pana Aleksandra Gudzowatego, twórcy i fundatora Parku i Pomnika Tolerancji w Jerozolimie.

4 מהי דת? עד כמה אני מכיר את הדת שלי? באיזו מידה היא מאפיינת אותי? מה הייתי רוצה שאחרים ידעו על הדת שלי? עד כמה אני מכיר את דתו של האחר? באיזה אופן שונה היא מזו שלי? באיזה אופן היא דומה? כל אחד מאיתנו, דתי כחילוני, מוצא עצמו מתחבט בשאלות כאלו ואחרות במהלך חייו כחלק בלתי נפרד מתהליך עיצוב הזהות האישית והקולקטיבית. בתערוכת הציורים הדת שלי הדת שלך ביקשנו דרך האמנות והציור להביא לסובלנות בין הדתות השונות על ידי למידה על השונה ועל הדומה בין הדתות ומתוך הרצון להתמודד עם הסקרנות ולעיתים גם האיום שמהווה הדת של האחר, השונה. כמאה תלמידי כיתה ו, בני דתות שונות )יהודים, מוסלמים ונוצרים( משלושה בתי ספר שונים: 1( בית הספר היסודי מוסלמי-נוצרי בית צפפה 2( בית הספר היסודי יהודי ממלכתי בית הכרם בירושלים 3( בית הספר היסודי המעורב )יהודי, מוסלמי ונוצרי( ביישוב נווה שלום, עברו על ידי מורותיהם שיעורי הכנה בנושא סובלנות בין דתית ויצרו עבודות אמנות העוסקות בזיקה לדתם וביחסם לדתו של האחר. ما هي الديانة إلى أي درجة أعرف ديانتي إلى أي درجة ديانتي متي زني ما الذي أود أن يعرفه اآلخرون عن ديانتي إلى أي درجة أعرف ديانة اآلخر بأي شكل تختلف ديانته عن ديانتي بأي شكل تتشابه كل واحد من ا سواء كان متدي ن ا أو علماني ا يتخبط في أسئلة كهذه وأسئلة أخرى خالل حياته كجزء ال يتجزأ من عملية بلورة هويته الشخصي ة واجلماعي ة. في معرض الرسومات ديانتي- ديانتك«أردنا من خالل الفن والرسم أن جنلب التسامح بني الديانات اخملتلفة عن طريق التعر ف على أوجه االختالف والتشابه بني األديان ومن رغبة ملواجهة حب االستطالع وأحيانا التهديد أيض ا الذي تشكله ديانة اآلخر اخملتلف. تقريب ا مائة طالب من طالب السوادس أبناء ديانات مختلفة)يهود مسلمون ومسيحيون( من ثالث مدارس مختلفة: 1( املدرسة االبتدائي ة املسلمة-املسيحي ة بيت صفافا 2( املدرسة االبتدائي ة اليهودي ة احلكومي ة بيت هكيرم في القدس 3 (املدرسة االبتدائي ة اخملتلطة)يهودي ة مسلمة ومسيحي ة( في نافي شالوم تلقوا على يد معلماتهم دروس ا حتضيري ة في موضوع التسامح بني األديان وعملوا أعماال فنية تعالج صلتهم بدينهم وتعاملهم مع ديانات اآلخرين. התערוכה הוצגה בגלריה דוויק, משכנות שאננים, ירושלים באוקטובר مت العرض في معرض دويك مشكنوت شأننيم القدس في أكتوبر 2010.

5 What is religion? How well do I know my own religion? To what extent does it define me? What would I want others to know about my religion? How well do I know other religions? In what way does theirs differ from mine? In what way is it similar? Each and every one of us, whether religious or secular deals with these and other questions in the course of our lives as an inherent part of the formation of our individual and collective identities. In the My Religion Your Religion art exhibit we sought to encourage and foster inter-faith tolerance and understanding using art and drawing to learn about what our religions share and also what makes us different based on a willingness to grapple with the curiosity and even fear that we have of each other s faiths. Approximately one hundred sixth grade students, of different religions (Jews, Muslims and Christians) from three different schools: 1) The Beit Safafa Elementary School (Christians and Muslims) 2) The Beit Hakerem Elementary School (Jewish) 3) The Neveh Shalom Integrated Elementary School (Jewish, Muslim and Christian) All the participating students received preparatory classes on inter-faith tolerance and created works of art reflecting their relationship to their own religion and how they feel about the other s religion. The Exhibit was displayed in the Dwek Gallery in Mishkenot Sha ananim, Jerusalem, October Czym jest wiara? W jakim stopniu znam swoją wiarę? W jakim stopniu moja wiara wpływa na moją osobowość? Co chcę, aby inni wiedzieli o mojej wierze? Jak dobrze znam wiarę innych? Czym różni się ona od mojej? Pod jakimi względami jest ona podobna? - Każdy z nas, wierzący i niewierzący, zastanawia się nad takimi i innymi pytaniami przez całe życie, ponieważ są one nieodłączną częścią procesu kształtowania naszej indywidualnej i społecznej tożsamości. Poprzez wystawę Moja Wiara Twoja Wiara chcieliśmy, wykorzystując sztukę i rysunki, poruszyć kwestię tolerancji międzyreligijnej przy nauczaniu o innych religiach, wskazując na podobieństwa i różnice pomiędzy nimi. Chcieliśmy także zmierzyć się z tkwiącą w każdym z nas ciekawością, a czasem także i strachem przed odmiennością tej innej wiary. W przygotowaniu prac do tej wystawy brało udział około stu uczniów 6. klasy, dzieci różnych wyznań (mojżeszowego, islamskiego i chrześcijańskiego), z trzech różnych szkół: 1) Połączonej Szkoły Islamsko-Chrześcijańskej w Beit Cafafa, 2) Państwowej Hebrajskiej Szkoły Podstawowej w dzielnicy Beit Hakerm w Jerozolimie, 3) Połączonej Żydowsko-Islamsko-Chrześcijańskiej Szkoły w Newe Shalom. Uczniowie wzięli udział w zajęciach przygotowawczych na temat tolerancji religijnej, a następnie stworzyli dzieła sztuki odnoszące się do własnej religii i swojego stosunku do innych religii. Wystawa będzie otwarta w październiku 2010 r. w Galerii Dweik, przy Mishkenot Sha ananim w Jerozolimie.

6 בית הספר היסודי מוסלמי-נוצרי בית צפפה, ירושלים כיתה ו 2 املدرسة االبتدائي ة املسلمة-املسيحي ة بيت صفافا الصف السادس 2 מוחמד שובקי محمد شوبكي Muhammed Shubaki The Beit Safafa Elementary School (Christians and Muslims) Grade 6 Połączona Szkoła Islamsko-Chrześcijańska w Beit Cafafa, Jerozolima klasa 6

7 אנואר انوار Anwar יאסמין ياسمني Yasmeen

8 מועתז אסחאק معتز اسحاق Moataz Ishaq

9 אסיל יגמור اسيل يغمور Aseel Yagmour

10 אסיל עווד اسيل عوض אמירה סלמאן اميره سلمان דאליה נסאר داليه نص ار Dalia Nassar Amira Slman Aseel Awad

11 אנואר דאר מוסא انوار دار موسى יאסמין אבו נג מה ياسمني ابو جنمة מוחמד שובקי محمد شوبكي Muhammed Shubaki Yasmeen Abu Nejmeh Anwar Dar Musa

12 בית הספר היסודי המעורב )יהודי, מוסלמי ונוצרי( ביישוב נווה שלום כיתה ו 3 املدرسة االبتدائي ة اخملتلطة)يهودي ة مسلمة ومسيحي ة( في نافي شالوم الصف السادس 3 מוחמד עות מאן محمد عثمان Muhammed Uthman The Neveh Shalom Integrated Elementary School (Jewish, Muslim and Christian) Grade 6 Połączona Żydowsko-Islamsko-Chrześcijańska Szkoła w Newe Shalom klasa 6

13 רנין رنني Ranin

14 חנין حنني Hanin

15 ליה لياه Liya

16 יאסין ياسني Yaseen דיאר ديار Diyar

17 ליאור ברק ليئور باراك Barak Lior

18 גיא ניר جاي نير Guy Nir בית הספר היסודי יהודי ממלכתי בית הכרם, ירושלים כיתה ו 3 املدرسة االبتدائي ة اليهودي ة احلكومي ة بيت هكيرم في القدس الصف السادس 3 The Beit HaKerem Elementary School (Jewish), Jerusalem Grade 6 Państwowa Hebrajska Szkoła Podstawowa w dzielnicy Beit Hakerm w Jerozolimie klasa 6

19 שחר شاحار Shahar עמרי عمري Omri

20 יובל يوفال Yuval שני شاني Shani

21 מאיה ברששת مايا بارشيشيت Maya Barsheshet נעה כהן نوعا كوهن Noa Cohen רותם אלישע رومت إليشاع Rotem Elishaa

22 רותם דן رومت دان Rotem Dan

23 עידן ادان עומר عومر Omer Edan

24 לפרטים נוספים: המרכז לאתיקה בירושלים טלפון: פקס: דוא ל لتفاصيل إضافية: مركز السلوكي ات هاتف: فاكس: بريد الكتروني: For additional information contact: The Jerusalem Center for Ethics Telephone: Fax: Dalsze informacje można otrzymać w Centrum Etyki w Jerozolimie Telefon: Faks: Poczta malkis@mishkenot.org.il